中文  |  Eng
 






 
 

Jingkun Theatre Wins Prix Special du Jury in Paris
November 29, 2007

The Hong Kong Arts Development Council (ADC) extends its warmest congratulations to its One-Year Grantee -- Jingkun Theatre for winning the Prix Special du Jury in the 3 rd Traditional Chinese Opera Festival in Paris.

The Prix Special du Jury was conferred to the Jingkun Theatre for their performance of "La Maison Wulong", a Peking Opera, at the Festival held from 12 to 18 November. The Best Actor Award went to Mr Geng Tian-yuan, Director/Actor of the Jingkun Theatre, for his excellent performance as "Sung Jiang" in the play.

According to Mr Jean-Pierre Wurtz, President of the Jury of the Festival, the jury was bowled over by the performance, which respresents the true tradition of Peking Opera. "It is a recognition of the outstanding quality of a dramatic performance, which the jury found compelling and utterly ‘seductive', a performance which went straight to the hearts of the jury." Mr Wurtz said.

The ADC praised the significant achievement of the Jingkun Theatre and its artistic director Ms Tang Yuen-ha for her contribution to promote the development of chinese xiqu locally and internationally. Mr Ma Fung-kwok, Chairman of the ADC, said "the Award is a further recognition to the artistic accomplishment of the Jingkun Theatre. On the same token, it also gives a tremendous boost to local arts groups and arts practitioners."

Ms Tang Yuen-ha founded the Jingkun Theatre in 1986 with an aim to develop the art of Jingqu and Kunqu. She is the recipient of the Chinese Theatre Plum-blossom Award (China's most prestigious award for theatre workers) and won the Best Performance Award in the 3rd National Peking Opera Festival. The Jingkun Theatre has started receiving the ADC's support since 1998.

The 3rd Traditional Chinese Opera Festival is jointly organised by the Chinese Cultural Centre (Paris), Ministry of Culture and the Municipal Government of Paris. In addition to the Jingkun Theatre, five other theatre companies from China took part in the Festival.

Copy from “The Hong Kong Arts Development Council” website

Copy from “The Hong Kong Arts Development Council” website


Top

 

Bringing Kunqu to the World
A collaboration with Australian National University









Ms Tang Yuen Ha and Mr Geng Tianyuan with Prof. John Minford and Prof. Larry Sitsky



Extracts from Professor John Minford's Letter (Head of China Institute)

"We wish to thank you and your visiting artists for a hugely successful fortnight of performances, workshops, lectures and seminars here at the ANU. Our students and staff have responded with enormous enthusiasm, and have benefited greatly from your stay on campus...

Our Vice-Chancellor Professor Ian Chubb was especially glad to be able to attend the opening of the seminar, and has personally expressed his eagerness to see this cultural exchange continue.

.....It has been made very clear to your audience here, that Hong Kong plays a pivotal role in preserving and promoting to the wider world this precious

and unique UNESCO-listed Intangible Cultural Heritage, kunqu 崑曲 theatre,
such a central part of traditional Chinese culture..."

Top



 

UK Project


     In January 2006, Jingkun Theatre conducted a series of lecture-demonstrations and workshops in London, York and Wales respectively.

The lecture-demonstration comprised a brief introduction of kunqu, illustrations of the major characteristics of Xiqu (Chinese Opera), an excerpt from "Wu Song and Pan Jinlian", as well as a "Question and Answer"session.

The tour was sponsored by the HKADC. Local and overseas project partners included the Centre for Translation (Hong Kong Baptist University), Arts Interlink, the Centre for Performance Research (University of Wales), and the University of York.

Workshops ( Goldsmiths College-University of London )

 
















Lecture-demonstrations and post-performance talks
National Library of Wales University of London
 





The Centre for Performance Research

University of York
 
 


seminar with post-graduate students







 

Top


 

2007年巴黎戲曲節凱旋而歸

京崑劇場第三屆巴黎中國戲曲節 中,以京劇《烏龍院》的精湛演出,榮獲 -
評審團特別大獎最佳男演員獎



鄧宛霞 老師在接受評審團主席 Mr. Jean-Pierre Wurtz
頒發評審團特別大獎時,即席以法語講述得獎感受




法國著名女歌星 Mireille Mathieu 頒發最佳男演員獎
耿天元 老師


轉載 香港藝術發展局 之新聞稿

評審團主席頒獎辭 版本

民政事務局局長祝賀函

中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室祝賀函

立法會體育、演藝、文化及出版界 議員霍震霆祝賀函

康樂及文化事務署署長祝賀函

香港話劇團祝賀函

Top

 

2007年崑曲走向世界 之 澳洲計劃



京崑劇場Australian National University ( ANU ) 於2007年合作舉辦一次為期兩週的京崑藝術介紹及研討活動。詳情如下 :

活動舉行日期: 2007年9月21日至10月5日
地點: 澳洲國立大學 ( ANU )

舉行之活動



1) 研討會 暨 圓桌討論 - 中國戲曲文本與實際舞台演出
Public Seminar and Roundtable ?Chinese Opera as Literature and Performance ( 本活動蒙 澳洲國立大學 校長 Professor Ian Chabb 親自主持開幕並致辭 )

以崑劇片段舉例,解釋 / 展示戲曲演員的二度創作 - 如何以各種藝術手段 去表達及豐富原文本。其目的在於引領外國觀眾走出一段,從一個較深的文學與藝術層面去了解中國戲曲乃至中華文化。




2) 導賞講座與示範 - 中國戲曲美學
Lecture and demonstration ?The Aesthetics of Classical Chinese Theatre

由本團藝術總監鄧宛霞以英語主講,配合演員表演與打擊樂伴奏,闡述 --
‧ 東西方藝術 ( 特別是戲劇 ) 本質上之異同
‧ 中國戲曲之三大特點
‧ 京崑文武場如何烘托演員的表演 - 內在感情的物化等



3) 演出
包括:
‧ 學生把子 / 身段 表演,並由導師帶領學生打擊樂組伴奏
‧ 崑劇《武松與潘金蓮 ‧ 戲叔》
‧ 京劇《三岔口》選段

4) 工作坊
包括 :
‧ 舞台虛擬動作
‧ 把子
‧ 旦角身段
‧ 打擊樂
‧ 旦角化妝
‧ 臉譜

鄧宛霞、耿天元 老師與
Prof. John MinfordProf. Larry Sitsky



這個計劃是一個非常有意義的開端。與以往很多戲曲交流計劃不同,我們不只是把一個藝術『製成品』呈現在西方朋友面前,而是通過上述種種形式,趣味性地引領他們從較深層去認識中國的崑曲和京劇,並初步窺探這門藝術的創作過程。由於參與的專家、教授大多數都對中國文化有深入的研究與了解,故整個活動不論在普及或研討方面,均取得了相當理想的成果。

澳洲國立大學 Professor John Minford (Head of China Institute)
致謝信 摘錄

"We wish to thank you and your visiting artists for a hugely successful fortnight of performances, workshops, lectures and seminars here at the ANU. Our students and staff have responded with enormous enthusiasm, and have benefited greatly from your stay on campus...

Our Vice-Chancellor Professor Ian Chubb was especially glad to be able to attend the opening of the seminar, and has personally expressed his eagerness to see this cultural exchange continue.

......It has been made very clear to your audience here, that Hong Kong plays a pivotal role in preserving and promoting to the wider world this precious

and unique UNESCO-listed Intangible Cultural Heritage, kunqu 崑曲 theatre,
such a central part of traditional Chinese culture..."

Top